1 00:02:13,008 --> 00:02:17,513 En sexto grado, Nora adquirió un estilo. donde se suponía que ella era un objeto. 2 00:02:17,679 --> 00:02:22,935 Ella lo supo de inmediato que ella sería su casa. 3 00:02:25,686 --> 00:02:32,944 Describió que la casa tembló cuando Y la hermana bajó corriendo las escaleras y salió. 4 00:02:33,861 --> 00:02:39,283 Que los vio tomar el atajo Atravesamos la valla y salimos a la carretera. 5 00:02:39,450 --> 00:02:44,122 - donde la casa ya no está podía verlos. 6 00:02:46,456 --> 00:02:50,919 Ella se preguntó acerca de la casa prefería ser ligero y vacío. 7 00:02:51,086 --> 00:02:53,588 - o lleno y pesado. 8 00:02:53,755 --> 00:02:57,342 Si le gustaran las tablas del piso para ser pisado. 9 00:02:58,218 --> 00:03:03,265 Sobre hacer cosquillas en las paredes. ¿A veces te dolía? 10 00:03:11,772 --> 00:03:17,737 Y ella pensó que sí - que Probablemente le gustaba más estar lleno. 11 00:03:20,197 --> 00:03:25,870 Antes de ellos mucha gente había y las mascotas tuvieron su tiempo en la casa. 12 00:03:27,747 --> 00:03:33,960 El tatarabuelo murió al mismo tiempo. la habitación donde nació la abuela. 13 00:03:34,127 --> 00:03:37,964 Ahora era el dormitorio de sus padres. 14 00:03:43,470 --> 00:03:47,307 Su padre dijo que la tortuosidad era una vieja herida - 15 00:03:47,474 --> 00:03:51,186 - lo descubrieron cuando fue construido Hace 100 años. 16 00:03:51,352 --> 00:03:57,191 Ella escribió que era como si la casa todavía se hundió, se derrumbó. 17 00:03:57,357 --> 00:03:59,943 - sólo en cámara muy lenta. 18 00:04:00,110 --> 00:04:02,946 Y que todo ese tiempo habían vivido allí - 19 00:04:03,113 --> 00:04:07,534 - fue sólo un pequeño segundo en pleno otoño. 20 00:04:15,208 --> 00:04:20,630 Cuando leyó el estilo, vio que ella no había escrito "discutido" - 21 00:04:20,797 --> 00:04:24,092 - pero que los padres "armaron un escándalo". 22 00:04:24,258 --> 00:04:29,555 Algo que a la casa le gustó aún menos Más que ruido, fue el silencio. 23 00:04:35,812 --> 00:04:39,398 Cuando papá se fue para siempre, la casa se volvió más luminosa. 24 00:04:39,564 --> 00:04:43,068 La pelea entre los padres desapareció. 25 00:04:43,235 --> 00:04:47,906 Pero la casa se perdió todos sus otros sonidos. 26 00:04:52,619 --> 00:04:57,249 La maestra le puso un 6, y a su padre le encantó el estilo. 27 00:04:57,416 --> 00:05:02,002 Nora lo leyó de nuevo para usarlo. el de monólogo en una audición - 28 00:05:02,169 --> 00:05:05,840 - pero ella no lo creía fue bastante emotivo. 29 00:05:06,006 --> 00:05:09,301 Entonces ella eligió Monólogo de Nina de "La Gaviota". 30 00:05:09,468 --> 00:05:14,807 "Soy una gaviota. No, no, yo es actriz. Sí, lo soy". 31 00:05:39,664 --> 00:05:41,708 ¿Nora? 32 00:05:42,791 --> 00:05:46,086 - ¿Nora? De cerca. - No creo que pueda hacerlo. 33 00:05:46,253 --> 00:05:49,089 - ¡Abre la puerta! - Espera un minuto. 34 00:06:08,524 --> 00:06:11,069 Por favor abre la puerta. 35 00:06:13,362 --> 00:06:15,740 ¿Cómo está yendo? 36 00:06:17,033 --> 00:06:23,831 - Sólo estoy practicando el texto. - Pero puedes. 37 00:06:26,124 --> 00:06:30,712 - Hemos estado aquí antes. - No, no es lo mismo. 38 00:06:30,879 --> 00:06:37,135 - No puedo salir al escenario. - Bueno. Respiremos juntos. 39 00:06:41,264 --> 00:06:45,018 Mírame. Ahora respiramos. 40 00:06:46,353 --> 00:06:49,438 Bueno. Tomémonos un respiro. 41 00:06:49,605 --> 00:06:56,278 - No puedo respirar en este. - Lo arreglaremos. Únete. 42 00:06:56,445 --> 00:06:59,865 - Necesito un poco de agua. - Tenemos eso abajo. 43 00:07:01,742 --> 00:07:08,582 - Llegamos cinco minutos tarde. - Probablemente todo vaya bien. Sólo ponla en marcha. 44 00:07:23,555 --> 00:07:28,059 Esto se sienta... No, eso es bueno. 45 00:07:56,377 --> 00:08:01,758 - ¿Me puedes ayudar? - ¿Ahora? 46 00:08:08,598 --> 00:08:13,644 Estoy un poco estresado. Supongo que necesito... 47 00:08:13,811 --> 00:08:16,563 Sólo...algo... 48 00:08:20,025 --> 00:08:24,613 - No hay tiempo para eso. - Sí, podemos hacerlo. 49 00:08:24,780 --> 00:08:28,075 - Eres completamente... - Pero entonces golpéame. 50 00:08:28,241 --> 00:08:34,998 Sólo un aplauso. tengo que recuperarme fuera de eso. Tengo que subir al escenario. 51 00:08:37,375 --> 00:08:40,293 - ¿Estás bien? - Sí. 52 00:08:53,391 --> 00:08:54,558 ¡Hola! 53 00:09:08,196 --> 00:09:12,617 - No. - ¡No puedo respirar! 54 00:09:12,784 --> 00:09:17,372 - Detener. - ¡Espera, Nora! 55 00:09:54,907 --> 00:09:58,035 ¿Yngvar? Tenemos 20 segundos. 56 00:10:05,709 --> 00:10:07,794 ¿Estás listo? 57 00:10:15,886 --> 00:10:17,637 ¿Estamos listos? 58 00:10:22,476 --> 00:10:24,561 Sí. 59 00:11:27,788 --> 00:11:29,331 ¡Escuchar! 60 00:11:31,875 --> 00:11:37,505 Dijiste que me ayudarías. Pero me perseguiste hasta el fuego. 61 00:11:53,813 --> 00:12:00,485 Dejo entrar a tus hijos en mi casa. Y sin embargo, testificaste contra mí. 62 00:12:50,992 --> 00:12:56,831 Deberíamos haber pedido comida. Esto es sólo estrés. 63 00:13:04,004 --> 00:13:06,215 Tu... 64 00:13:07,716 --> 00:13:10,177 Va bien. 65 00:13:13,305 --> 00:13:20,270 - Mamá, ¿puedo comer más pastel? - Ha recibido cuatro piezas en total. 66 00:13:20,437 --> 00:13:24,190 - ¿Solo por favor? - No, come algo más primero. 67 00:13:24,357 --> 00:13:29,445 - Qué bonito discurso diste. - Fue de los dos. 68 00:13:29,612 --> 00:13:34,826 Tu madre estaba muy orgullosa de ti. Ella hablaba de ti todo el tiempo. 69 00:13:34,992 --> 00:13:37,203 - Mamá. - Sí. 70 00:13:37,370 --> 00:13:42,500 Sissel me llevaba a menudo con él en el Teatro Nacional. 71 00:14:43,892 --> 00:14:48,605 Aquí la abuela se sentó y trabajó, antes de que ella se enfermara. 72 00:14:48,772 --> 00:14:53,400 ella hablaba con la gente a quien se suponía que debía ayudar. 73 00:14:53,567 --> 00:14:58,113 Hablaron de cosas secretas, en cierto modo. 74 00:15:03,994 --> 00:15:08,832 Cuando yo era pequeño, Los escuché a través de este. 75 00:15:11,460 --> 00:15:16,798 - ¿Te permitieron hacer eso? - No, pero ellos no lo sabían. 76 00:15:16,964 --> 00:15:19,592 Ha pasado mucho tiempo desde... 77 00:15:19,759 --> 00:15:24,806 Es difícil saber si uno deberíamos dar el pésame o felicitar. 78 00:15:24,972 --> 00:15:28,309 Hablamos de vez en cuando. 79 00:15:30,895 --> 00:15:34,190 - ¿Qué es? - Nada. 80 00:15:39,403 --> 00:15:43,323 - Papá está aquí. ¿Sabías eso? - No. 81 00:15:43,490 --> 00:15:46,660 Le dije pero... 82 00:15:50,622 --> 00:15:53,583 Hola papá. 83 00:15:53,750 --> 00:15:56,670 ¡Ahí estás! Disculpe. 84 00:15:57,753 --> 00:15:59,422 Hola. 85 00:15:59,588 --> 00:16:01,674 Hola mis niñas. 86 00:16:04,260 --> 00:16:07,346 - ¿Ya conociste a Erik? - No, ¿está él aquí? 87 00:16:07,513 --> 00:16:11,350 - No estabas en la iglesia. - No pude soportarlo. 88 00:16:11,517 --> 00:16:16,063 ¿Por qué la iglesia realmente? ¿Al final se volvió religiosa? 89 00:16:16,230 --> 00:16:21,985 - Nos pareció bonito. - Esto es muy triste. 90 00:16:22,152 --> 00:16:26,156 Fue una madre maravillosa para ti. Tan hermosa y... 91 00:16:26,322 --> 00:16:29,701 - ¿Hermosa? - Como usted. 92 00:16:29,868 --> 00:16:35,290 Maldita sea, qué inteligente. Ella siempre tuvo razón. 93 00:16:37,459 --> 00:16:43,130 - Mira, el abuelo está aquí. - Hola a ti. Buen día. 94 00:16:44,923 --> 00:16:48,343 - Hola. - Hola. Gracias por el último. 95 00:16:48,510 --> 00:16:52,890 - Está parejo. - Lo conozco Evan, maldita sea. 96 00:16:53,057 --> 00:16:58,562 Nos conocemos desde hace mucho tiempo. Qué grande te has vuelto. 97 00:16:58,729 --> 00:17:02,858 - ¿Eres el más grande de la clase? - No me parece. 98 00:17:03,025 --> 00:17:07,153 ¿Eres el terror de la clase? ¿No? 99 00:17:30,008 --> 00:17:32,010 - Hola. - Hola. 100 00:17:34,720 --> 00:17:37,140 Aquí. 101 00:17:43,105 --> 00:17:45,898 Estaba pensando en ti. 102 00:17:48,233 --> 00:17:51,779 - ¿Qué es esto? - Es mío. 103 00:17:53,488 --> 00:17:57,993 - ¿Cómo estás? - ¿A mí? ¿Cómo eso? 104 00:17:58,160 --> 00:18:04,750 Necesitamos hablar mientras estoy aquí. Tengo algo que decirte. 105 00:18:04,917 --> 00:18:09,129 - ¿No puedes decirlo ahora? - No, aquí no. 106 00:18:09,295 --> 00:18:13,550 Es hora de que hablemos juntos. 107 00:18:18,430 --> 00:18:21,391 Fredrik puede llevárselos en el Toyota. 108 00:18:21,558 --> 00:18:23,685 - Hola. - Ups. 109 00:18:29,315 --> 00:18:31,650 Va bien, gracias. 110 00:18:36,113 --> 00:18:40,409 solo espero que no que siente que el... 111 00:18:40,576 --> 00:18:45,748 ...de repente tengo que ser papá y... Consuélame o algo así. 112 00:18:45,914 --> 00:18:47,833 No. 113 00:18:48,000 --> 00:18:53,963 Pero es bueno que lo esté intentando. el Creo que también podría ser difícil. 114 00:18:55,048 --> 00:18:58,092 Pregúntale sobre sus planes para la casa. 115 00:18:58,259 --> 00:19:01,971 - ¿Qué quieres decir? - Él es el dueño. 116 00:19:04,182 --> 00:19:05,308 ¿Oh? 117 00:19:05,475 --> 00:19:10,188 Se lo dio a mamá después del divorcio. Pero no había ningún documento al respecto. 118 00:19:10,354 --> 00:19:12,523 ¿Bueno? 119 00:19:12,690 --> 00:19:16,902 Es un poco loco. Esperábamos un poco por ese dinero. 120 00:19:19,696 --> 00:19:25,660 ¡Pregúntale entonces! nunca te atreves Habla con él sobre algo difícil. 121 00:19:25,827 --> 00:19:29,581 - ¿Oh, no? No ¿verdad? - No. 122 00:19:31,917 --> 00:19:35,837 - Bueno, lo hago. - No, no lo haces. 123 00:19:51,977 --> 00:19:53,229 Hola. 124 00:19:55,356 --> 00:19:58,651 Te ves bien. ¿Qué te apetece? 125 00:19:58,818 --> 00:20:01,027 Sólo café. 126 00:20:01,194 --> 00:20:03,905 - ¿Nada más? - No. 127 00:20:04,072 --> 00:20:07,992 una taza de cafe a la bella joven. 128 00:20:08,159 --> 00:20:14,249 - ¿Y tú? Sabe bien. - Todo lo que sirves sabe bien. 129 00:20:18,169 --> 00:20:21,130 Ella piensa que somos una pareja. 130 00:20:22,548 --> 00:20:26,051 He estado pensando mucho en ti. 131 00:20:26,218 --> 00:20:28,887 Bueno. ¿Cómo estás? 132 00:20:29,054 --> 00:20:32,433 Bien, tengo muchas cosas que hacer. 133 00:20:33,684 --> 00:20:38,689 ¿Has oído que se muestra uno? cabalgata de mis películas en Francia? 134 00:20:38,856 --> 00:20:44,235 - ¿Dónde debería haber oído eso? - Pero estoy trabajando en una nueva película. 135 00:20:44,402 --> 00:20:47,697 No te rindes. 136 00:20:49,032 --> 00:20:52,326 es el mejor He escrito, dice Michael. 137 00:20:52,493 --> 00:20:57,206 -¿Entonces Michael sigue produciendo? - Dice que ahora todo va por mi camino. 138 00:20:57,373 --> 00:21:02,336 mi documental se muestra por todas partes. 139 00:21:09,509 --> 00:21:13,388 ¿Querías hablarme de algo? 140 00:21:13,555 --> 00:21:15,932 Sí. 141 00:21:21,772 --> 00:21:25,108 La película trata sobre... 142 00:21:25,275 --> 00:21:29,153 ...una mujer joven, una madre, que... 143 00:21:31,739 --> 00:21:35,910 Quiero que juegues el papel principal. 144 00:21:42,792 --> 00:21:46,379 Lo he escrito para ti. 145 00:21:46,545 --> 00:21:50,799 eres solo tu ¿Quién puede desempeñar ese papel? 146 00:21:58,473 --> 00:22:00,934 Muchas gracias. 147 00:22:04,396 --> 00:22:10,485 - Pero no me has visto jugar. - Sí, entonces. Te vi en "Medea". 148 00:22:10,652 --> 00:22:14,655 - Te fuiste de descanso. - No soporto el teatro. 149 00:22:14,822 --> 00:22:18,909 La escenografía fue impresionante. Pero estuviste bien. 150 00:22:20,452 --> 00:22:24,289 En dos minutos puedo ver si un actor es bueno. 151 00:22:24,456 --> 00:22:31,004 El papel te vendrá bien. Te mereces algo más personal. 152 00:22:31,171 --> 00:22:36,342 - que piezas de 200 años para pensionados. 153 00:22:36,509 --> 00:22:39,429 Este es un papel de película real. 154 00:22:39,595 --> 00:22:45,143 Quizás también consigas algo de dinero porque mi serie ha ido muy bien. 155 00:22:46,394 --> 00:22:49,313 Sí, ciertamente ayuda. 156 00:22:49,480 --> 00:22:54,027 Michael también está seguro. que pueda conseguir financiación para la película. 157 00:22:54,193 --> 00:22:57,070 Filmamos en nuestra casa. 158 00:22:57,237 --> 00:23:01,408 - ¿Nuestra casa? - Sí. Es perfecto. 159 00:23:10,042 --> 00:23:13,336 No estaré involucrado en esto. 160 00:23:13,503 --> 00:23:18,799 - Puedes tomarte un tiempo libre de esa serie, ¿verdad? - Se terminó hace mucho tiempo. 161 00:23:18,966 --> 00:23:21,927 Eres mejor que eso. 162 00:23:22,094 --> 00:23:24,388 - ¿Lo has visto? - Sí. 163 00:23:24,555 --> 00:23:26,766 ¿Qué opinas? 164 00:23:26,932 --> 00:23:32,521 - No es importante. - Me gustaría saber lo que piensas. 165 00:23:33,856 --> 00:23:38,027 Pero no es para mí. Sin fotos. 166 00:23:38,194 --> 00:23:42,697 No puedes ver tu cara. No puedes ver tus ojos. 167 00:23:42,864 --> 00:23:45,700 ¿Pero qué sé yo? A la gente le gusta. 168 00:23:46,701 --> 00:23:52,290 No se trata de lo que la gente piensa. Te pregunto qué piensas. 169 00:23:52,457 --> 00:23:55,877 Tú no eres el problema. 170 00:23:56,044 --> 00:24:00,632 Este puesto es una oportunidad para ti. 171 00:24:01,715 --> 00:24:05,052 no llegaremos a trabajar juntos, papá. 172 00:24:05,219 --> 00:24:09,348 - Ni siquiera podemos hablar entre nosotros. - Leer el guión. Entonces llamo. 173 00:24:09,515 --> 00:24:14,311 - ¡Deja de llamar! Estás borracho. - Estoy preocupado por ti. 174 00:24:14,478 --> 00:24:17,815 No tienes permitido estar preocupado por mí. 175 00:24:17,981 --> 00:24:20,776 - Léelo ahora, solo. - ¿Por qué? 176 00:24:20,943 --> 00:24:24,904 De todos modos, no saldrá nada. 177 00:25:09,030 --> 00:25:10,865 ¡Regresar! 178 00:25:13,117 --> 00:25:15,453 ¡Detener! 179 00:25:15,619 --> 00:25:17,705 ¡No! 180 00:25:20,166 --> 00:25:23,586 ¡Vuelve ahora! 181 00:25:53,238 --> 00:25:55,282 ¡No moverse! 182 00:25:55,449 --> 00:25:58,077 Debes quedarte quieto. 183 00:27:26,911 --> 00:27:30,957 te miré durante la visualización. 184 00:27:31,124 --> 00:27:35,253 Estabas muy conmovido. 185 00:27:38,590 --> 00:27:40,507 Sí... 186 00:27:40,674 --> 00:27:43,469 Disculpe. Es... 187 00:27:44,261 --> 00:27:48,474 Probablemente hayan pasado 20 años desde que lo vi. 188 00:27:48,640 --> 00:27:54,146 Recuerdo vívidamente el momento y... 189 00:27:55,230 --> 00:27:59,026 ... los días en el set, la gente. 190 00:27:59,193 --> 00:28:02,653 Grabo con amigos. 191 00:28:04,280 --> 00:28:07,575 Es mi familia. 192 00:28:07,742 --> 00:28:11,871 Sí, y en mayor medida en esta película, ¿qué? 193 00:28:12,038 --> 00:28:15,875 ¿Te refieres a mi hija, Agnes? Sí. 194 00:28:16,042 --> 00:28:19,420 Ella es quien interpreta a Anna. 195 00:28:19,587 --> 00:28:25,217 Muchas gracias. Una última pregunta, y luego te dejaré ir. 196 00:28:25,384 --> 00:28:30,472 Probablemente muchos sientan curiosidad. No has hecho un largometraje. 197 00:28:30,639 --> 00:28:33,642 - desde "L'Idylle" hace 15 años. 198 00:28:33,809 --> 00:28:38,939 ¿Veremos todavía? ¿Un largometraje de Gustav Borg? 199 00:28:39,106 --> 00:28:41,942 Eso espero. 200 00:28:42,109 --> 00:28:45,946 Yo también lo espero. Gracias. 201 00:29:13,346 --> 00:29:15,890 Hola. ¡Gustav! 202 00:29:16,057 --> 00:29:18,059 ¡Gustav! 203 00:29:18,226 --> 00:29:21,438 Disculpe. A Rachel Kemp le encantó tu película. 204 00:29:21,604 --> 00:29:28,236 a ella le gustaria eso cenas con ella en el Excelsior. 205 00:29:28,403 --> 00:29:34,783 El festival paga, por supuesto. Abrupto. Vamos. 206 00:29:34,950 --> 00:29:40,581 Estoy aquí con Gustav Borg. Está invitado por Rachel Kemp. 207 00:29:48,130 --> 00:29:52,383 - Es una empresa privada. - ¡Gustav Borg! 208 00:29:54,844 --> 00:29:58,806 - Gracias por venir. - Voy a buscar una silla. 209 00:29:58,973 --> 00:30:01,267 - Se muy bueno. - Gracias. 210 00:30:03,269 --> 00:30:10,276 Tu película realmente causó una gran impresión. Es una obra maestra. 211 00:30:10,443 --> 00:30:13,738 - Gracias. - Es fantástico. 212 00:30:13,905 --> 00:30:17,616 - ¿Cómo estuvo tu proyección? - Bien. 213 00:30:17,783 --> 00:30:23,747 Al público le encantó la película. Tienes que verla cuando se estrene. 214 00:30:34,257 --> 00:30:37,301 ¿Cómo hacerlo? 215 00:31:01,700 --> 00:31:06,621 deseo Podría hacer películas como tú. 216 00:31:11,292 --> 00:31:14,671 Realmente me impactó hoy. 217 00:31:17,340 --> 00:31:22,344 no lo creo He visto una película así antes. 218 00:31:23,387 --> 00:31:28,142 Fue realmente... 219 00:31:28,308 --> 00:31:30,978 Me tocó. 220 00:31:36,775 --> 00:31:38,235 Gracias. 221 00:31:46,576 --> 00:31:50,038 He estado pensando en tomarme un descanso. 222 00:31:50,204 --> 00:31:54,834 tengo muchos proyectos en el calendario. 223 00:31:56,711 --> 00:32:00,006 Los papeles son bastante buenos, pero... 224 00:32:00,173 --> 00:32:04,551 - No tienen nada que ver conmigo. - Sólo di que no. 225 00:32:06,094 --> 00:32:11,683 Sam se asustaría si lo hiciera. lo hizo. Puedes entender eso. 226 00:32:13,060 --> 00:32:17,731 Que se joda Sam. Es tu vida. 227 00:32:20,359 --> 00:32:25,489 ¿Qué pasa contigo? ¿Estás trabajando en algo nuevo? 228 00:32:25,656 --> 00:32:28,157 Eso pensé, pero... 229 00:32:28,324 --> 00:32:31,661 ¿No pudiste conseguir el dinero? 230 00:32:31,827 --> 00:32:34,330 Algo de ese estilo. 231 00:33:11,949 --> 00:33:15,285 Él te lleva al hotel. 232 00:33:15,452 --> 00:33:17,538 Gracias. 233 00:33:21,041 --> 00:33:25,713 - Fue un placer conocerte. - De la misma manera. 234 00:33:25,879 --> 00:33:27,715 ¡Raquel! 235 00:33:27,881 --> 00:33:30,467 No, no, no. 236 00:33:30,634 --> 00:33:34,262 ¡Rach, tengo tu teléfono! 237 00:34:17,345 --> 00:34:21,515 - No ibas a ir, ¿verdad? - ¿Quieres que me vaya? Bueno. 238 00:34:21,682 --> 00:34:26,979 Ahora va a ser muy... acogedor y cercano. 239 00:34:27,146 --> 00:34:32,276 - ¿No te gusta la comida? - Sí, me gustan las golosinas. 240 00:34:32,443 --> 00:34:36,238 ¿Por qué le tienes tanto miedo? ¿Proximidad? 241 00:34:38,239 --> 00:34:43,912 - No es fácil para ti. - No. Es perfecto que estés casado. 242 00:34:44,079 --> 00:34:49,417 Entonces no lo recuerdo a diario. que jodido estoy. 243 00:34:49,584 --> 00:34:54,798 Eres brutal contigo mismo. ¿Qué tan jodido estás? 244 00:34:58,385 --> 00:35:01,887 ¿En una escala del 1 al 100? 80. 245 00:35:02,971 --> 00:35:06,600 Entonces es el 20% lo más posible... 246 00:35:06,767 --> 00:35:11,105 Ellos son con quienes estás lidiando ahora. los 20 247 00:35:12,606 --> 00:35:19,863 - ¿Hablaste con el director del teatro? - Sí. Él piensa que debería ir a terapia. 248 00:35:20,030 --> 00:35:24,282 - ¿Sí? ¿Por qué no? - No, no digas que sí. 249 00:35:24,450 --> 00:35:29,789 Es una especie de fobia. Puede ser una ayuda. 250 00:35:29,956 --> 00:35:33,125 No es tan malo. Fue solo... 251 00:35:33,292 --> 00:35:36,963 - Tuve que golpearte. - Sí, eso... 252 00:35:37,130 --> 00:35:40,675 Disculpe. Fue un poco violento. 253 00:35:40,842 --> 00:35:46,054 - Un día me denuncias. - No, lo prometo. 254 00:35:46,220 --> 00:35:52,227 Sé demasiado sobre mí mismo. No necesito terapia. 255 00:35:52,394 --> 00:35:57,524 - ¿Por qué no? - Mi madre era terapeuta. 256 00:35:57,690 --> 00:36:02,612 Se supone que no debes hablar con mamá. Sólo quiero un último beso. 257 00:36:03,822 --> 00:36:07,408 - No así. - Hemos terminado. 258 00:36:10,911 --> 00:36:14,457 - Nos vemos mañana. - Sí. 259 00:36:38,688 --> 00:36:42,776 Subes al escenario, y es tan contradictorio. 260 00:36:42,942 --> 00:36:47,739 Todo el cuerpo grita cuando te paras ponerse de pie frente al público. 261 00:36:47,906 --> 00:36:51,825 - No puedes esconderte. - ¿Pero no es sólo ansiedad? 262 00:36:51,992 --> 00:36:55,412 ¡No, me encanta! 263 00:36:56,413 --> 00:36:59,375 Y eso... 264 00:36:59,541 --> 00:37:03,754 Esa frustración y enojo, y la injusticia de - 265 00:37:03,921 --> 00:37:06,924 - Que hay que asumir la responsabilidad. 266 00:37:07,091 --> 00:37:12,679 Cuando ella lo llama tímido ante el conflicto, ¿Es porque ella misma lo es? 267 00:37:12,845 --> 00:37:17,475 Lo que más me gusta de esto, es suficiente para construir personajes - 268 00:37:17,642 --> 00:37:23,022 - entra en esa perspectiva, o en los sentimientos - 269 00:37:23,189 --> 00:37:26,442 - jugando a otro. 270 00:37:26,609 --> 00:37:31,906 Lo hace más seguro para mí sentir las propias cosas. 271 00:37:32,073 --> 00:37:36,702 ¿No quieres ser simplemente tú mismo? Suena así. 272 00:37:36,868 --> 00:37:41,164 ¿Qué piensas? ¿Mamá habría dicho eso? 273 00:37:45,711 --> 00:37:49,131 Es hacer trampa. Tienes que estar más lejos. 274 00:37:49,297 --> 00:37:54,261 ¡No! Acércate un poco más. No, no. ¡Aquí! 275 00:37:56,887 --> 00:37:59,849 ¿Tienes novia? 276 00:38:03,769 --> 00:38:06,272 No, en realidad no. 277 00:38:07,940 --> 00:38:10,693 ¿No quieres uno? 278 00:38:12,611 --> 00:38:15,156 Sí. 279 00:38:15,323 --> 00:38:18,491 Pero no siempre es tan fácil. 280 00:38:20,952 --> 00:38:23,872 - Pero te amo. - Sí. 281 00:38:25,040 --> 00:38:27,584 Yo también te amo. 282 00:38:29,002 --> 00:38:33,715 quiero casarme contigo cuando sea mayor. 283 00:38:36,676 --> 00:38:41,555 Es amable de tu parte decir eso. Pero no funciona. 284 00:38:46,810 --> 00:38:50,731 - ¿Te quedaste dormido? - No. 285 00:38:50,898 --> 00:38:53,067 Él es tan lindo. 286 00:38:54,902 --> 00:38:58,572 Creo que me lo propusieron. 287 00:39:00,282 --> 00:39:04,035 - Felicitaciones. - No sucede todos los días. 288 00:39:04,869 --> 00:39:10,541 Cuando llegó a casa del patio de recreo Hoy me miró fijamente y me dijo: 289 00:39:10,708 --> 00:39:12,919 "Te veo". 290 00:39:14,253 --> 00:39:17,256 ¿De dónde viene? ¿Estás diciendo eso? 291 00:39:17,423 --> 00:39:23,096 - Probablemente sea algo de la escuela. - ¿Para decir "te veo"? 292 00:39:23,262 --> 00:39:25,472 ¿Estás bien? 293 00:39:26,348 --> 00:39:29,184 - Lo siento. - ¿Qué es? 294 00:39:29,351 --> 00:39:33,981 Va bien. Debo irme a casa. 295 00:39:34,147 --> 00:39:35,691 No, espera. 296 00:39:35,857 --> 00:39:39,861 - Va bien. - ¿Está seguro? 297 00:39:40,028 --> 00:39:44,282 - ¿Seguro? ¿No ha pasado nada? - No. Disculpe. 298 00:39:47,368 --> 00:39:48,953 Bueno. 299 00:40:05,469 --> 00:40:08,138 - ¿Está todo bien? - Sí. 300 00:40:12,600 --> 00:40:17,314 - No ha vuelto a acabar allí, ¿verdad? - No me parece. 301 00:40:18,857 --> 00:40:21,943 Sólo creo que se siente sola. 302 00:40:23,361 --> 00:40:27,115 - ¿Crees que es una locura? - Un poco. 303 00:40:50,387 --> 00:40:52,472 - Hola. - Hola. 304 00:41:25,337 --> 00:41:28,131 Es extraño. 305 00:41:28,298 --> 00:41:31,593 Cuando mamá se enfermó Yo como que pensé - 306 00:41:31,760 --> 00:41:35,180 - que debería hacerme cargo aquí, vivir aquí con Even y Erik. 307 00:41:35,347 --> 00:41:38,724 - ¿Vivirías aquí? - No. 308 00:41:38,891 --> 00:41:41,769 No podemos permitirnos eso. 309 00:41:50,194 --> 00:41:54,573 Esos son sólo papeles viejos. 310 00:41:55,866 --> 00:42:02,288 Muchas gracias por todo lo que has hecho. Es fantástico. 311 00:42:02,455 --> 00:42:08,086 - Simplemente aleja lo que no quieres. - Pero hay muchas cosas bonitas aquí. 312 00:42:08,253 --> 00:42:11,923 Cosas con valor de cariño. Échale un vistazo. 313 00:42:12,799 --> 00:42:18,013 - Me gustaría el jarrón. - Sí, es bonito. 314 00:42:18,179 --> 00:42:22,349 - ¿Porque lo quiero? - No, sólo tómalo. 315 00:42:22,516 --> 00:42:29,732 - Pero tenemos que mirarlo juntos. - Sí, pero luego lo aceptaré. 316 00:42:31,191 --> 00:42:33,068 Tu... 317 00:42:52,879 --> 00:42:57,967 - ¿Cuánto tiempo permanecerá aquí? - Él no dijo eso. 318 00:42:58,134 --> 00:43:01,304 Pero él sólo va a arreglar la venta, ¿eh? 319 00:43:01,471 --> 00:43:04,097 No lo sé muy bien... 320 00:43:04,264 --> 00:43:08,435 Viene a las dos. Puedes preguntarle. 321 00:43:08,602 --> 00:43:12,230 - No me parece. - No puedes ignorar que él está aquí. 322 00:43:12,397 --> 00:43:14,608 Puedo intentarlo. 323 00:43:17,110 --> 00:43:22,366 No arreglará la venta. Eso pensé, pero... 324 00:43:22,532 --> 00:43:25,077 Tiene un proyecto determinado. 325 00:43:26,619 --> 00:43:28,579 ¿Qué dijiste? 326 00:43:28,746 --> 00:43:32,917 Eso es algo bueno. Volverá a hacer películas. 327 00:43:34,001 --> 00:43:38,214 - ¿Qué proyecto? - De qué hablaste. 328 00:43:38,381 --> 00:43:44,136 - ¿Esa película que escribió para mí? - Sí, en el que no querías jugar. 329 00:43:45,096 --> 00:43:48,556 - ¿Ha recibido dinero por ello? - Obviamente. 330 00:43:48,723 --> 00:43:54,020 Probablemente él mismo lo diga. Te preguntó si querías estar aquí. 331 00:43:54,187 --> 00:43:56,106 Bueno. 332 00:43:59,567 --> 00:44:02,278 - ¿Es él? - Sí. 333 00:44:20,504 --> 00:44:23,924 Soy Rachel Kemp. 334 00:44:24,091 --> 00:44:26,093 Dios mío. 335 00:44:34,100 --> 00:44:38,187 - ¡Maldición! - Hola. ¿Nora? 336 00:44:39,856 --> 00:44:43,943 La misma cosa. No hay grandes cambios aquí. 337 00:45:01,710 --> 00:45:06,340 Es genial verte de nuevo. Hay una cafetería cerca. 338 00:45:06,506 --> 00:45:10,427 Rachel te lo dirá cuando hayamos terminado. 339 00:45:17,308 --> 00:45:22,229 - Hola. ¿Nora está aquí? - No, tenía que irse. 340 00:45:23,272 --> 00:45:29,654 - Raquel, es mi hija, Agnes. - Hola. Raquel. Encantado de conocerlo. 341 00:45:30,905 --> 00:45:35,826 - ¿También estás en la industria del cine? - No, ella me ayuda con la investigación. 342 00:45:35,993 --> 00:45:39,412 Soy histórico... historiador. 343 00:45:39,579 --> 00:45:44,292 Lo siento, no puedo hablar correctamente. 344 00:45:44,459 --> 00:45:50,632 ¿La reconoces? Ella interpretó a Anna en esa película que viste. 345 00:45:50,799 --> 00:45:53,343 Ha pasado mucho tiempo. 346 00:45:53,510 --> 00:45:59,390 Por supuesto. Es... ¡Tú eres Ana! Ahora puedo verlo. 347 00:45:59,556 --> 00:46:04,895 ¿Puedo tomarme una selfie contigo? Deslumbrado. 348 00:46:13,195 --> 00:46:14,405 Gracias. 349 00:46:15,948 --> 00:46:19,285 Entonces ella habla con su hijo. 350 00:46:19,451 --> 00:46:23,913 Es la última escena. Ella está cocinando para él. 351 00:46:24,080 --> 00:46:28,126 Es importante para ella. Un último acto maternal. 352 00:46:29,961 --> 00:46:32,964 Se abrazan y él se va. 353 00:46:33,131 --> 00:46:37,385 Y cuando la puerta se cierra, algo está sucediendo dentro de ella. 354 00:46:37,552 --> 00:46:41,389 Como si ella se estuviera relajando ¿no lo crees? 355 00:46:42,724 --> 00:46:47,060 El niño conocerá a su padre, para que no tenga prisa. 356 00:46:47,227 --> 00:46:52,524 Aquí está el cordón para colgar la ropa. 357 00:46:52,691 --> 00:46:55,736 - Un tendedero. - El tendedero. 358 00:46:55,902 --> 00:46:59,865 Luego ella entra aquí y comienza la comida. 359 00:47:05,328 --> 00:47:07,580 De repente... 360 00:47:08,456 --> 00:47:12,335 ... oye abrirse la puerta del porche. Vamos. 361 00:47:18,341 --> 00:47:22,678 Es el hijo. Ha olvidado su bandera noruega. 362 00:47:22,845 --> 00:47:27,641 Sí, es 17 de mayo. día nacional. 363 00:47:27,807 --> 00:47:31,311 ¿He dicho ¿Que será sin clips? 364 00:47:31,478 --> 00:47:36,232 - ¿Todo? - Todo el final en una sola toma. 365 00:47:36,399 --> 00:47:41,571 Sin clips. Cumplimiento total entre tiempo y lugar. 366 00:47:42,656 --> 00:47:44,616 Entonces... 367 00:47:44,783 --> 00:47:48,453 El chico simplemente se queda parado. y la mira. 368 00:47:48,620 --> 00:47:52,706 Algo anda mal. Él no sabe qué. 369 00:47:54,416 --> 00:47:59,171 Entonces él simplemente toma la bandera. y sale corriendo. 370 00:48:00,839 --> 00:48:05,761 Ella viene aquí y se asegura que realmente se ha ido. 371 00:48:05,928 --> 00:48:12,183 Sólo escuchamos el portazo detrás él, porque la cámara está enfocada en ella. 372 00:48:12,350 --> 00:48:15,311 Y esto es importante. 373 00:48:15,478 --> 00:48:18,940 Esa expresión que tiene aquí. 374 00:48:19,983 --> 00:48:24,279 - ¿En qué está pensando? - Exactamente. 375 00:48:26,614 --> 00:48:29,867 Luego ella vuelve aquí. 376 00:48:48,385 --> 00:48:52,055 - ¿Entonces aquí es donde lo hace? - Sí. 377 00:49:00,187 --> 00:49:03,691 ¿Podrá esa soportar su peso? 378 00:49:03,858 --> 00:49:08,070 Así sucedió. Con mi madre. 379 00:49:08,237 --> 00:49:10,698 - ¿Tu madre? - Sí. 380 00:49:16,662 --> 00:49:19,706 - ¿Pero no aquí? - Sí. 381 00:49:19,873 --> 00:49:23,501 - Ha pasado mucho tiempo. - No. 382 00:49:23,668 --> 00:49:26,880 Ella lo usó allí. 383 00:49:28,340 --> 00:49:31,343 ¿Él? 384 00:49:31,509 --> 00:49:34,888 Para llegar lo suficientemente alto. 385 00:49:35,055 --> 00:49:37,599 Pero no vemos eso. 386 00:49:37,766 --> 00:49:42,186 Vuelve a entrar y cierra la puerta. 387 00:49:42,353 --> 00:49:44,939 Sólo escuchamos el sonido. 388 00:49:46,273 --> 00:49:50,527 Mientras la cámara se aleja. 389 00:49:54,031 --> 00:49:57,785 ¿Por qué no te mudaste? ¿después? 390 00:49:57,952 --> 00:50:00,454 Nosotros también hicimos eso. 391 00:50:00,621 --> 00:50:05,416 Nos mudamos a Suecia. Mi padre era sueco. 392 00:50:05,583 --> 00:50:10,380 me gustaria Escuche más sobre ella. 393 00:50:10,546 --> 00:50:15,468 no es mi madre que se describe en el guión. 394 00:50:18,346 --> 00:50:23,642 Pero todavía me dejan hazlo, ¿qué? Yo sé eso. 395 00:50:23,809 --> 00:50:27,396 Será bueno. Ella está motivada. 396 00:50:27,562 --> 00:50:33,485 Le dije que el taburete madre usó cuando se ahorcó. 397 00:50:33,652 --> 00:50:35,904 ¿El taburete de IKEA? 398 00:50:52,003 --> 00:50:54,714 ¿Soy yo? 399 00:50:56,215 --> 00:51:01,429 ¿Soy yo? porque como Lo tengo, mientras duermo... 400 00:51:01,595 --> 00:51:06,392 No puedo entender que... Podría ser yo. 401 00:51:06,559 --> 00:51:08,935 Hemos estado aquí antes. 402 00:51:09,102 --> 00:51:12,564 - ¿No te reconoces? - No. 403 00:51:13,857 --> 00:51:19,446 Muchos años antes, el consultorio del psicólogo se convirtió simplemente llamado "La Biblioteca". 404 00:51:23,199 --> 00:51:27,412 Rara vez se usó, la hija mayor, Karin - 405 00:51:27,579 --> 00:51:33,542 - podría usarlo libremente para divertirse salir con amigos y escuchar música. 406 00:51:58,650 --> 00:52:02,987 Cuando llegó la guerra, Karin se comprometió él mismo en el movimiento de resistencia. 407 00:52:03,154 --> 00:52:08,785 Una tarde de finales de otoño de 1943 fue recogida por la Policía Estatal. 408 00:52:16,291 --> 00:52:22,255 Estuvo encarcelada durante dos años. ella Nunca hablé de la época en Grini. 409 00:52:29,554 --> 00:52:31,640 Así. Escuche ahora. 410 00:52:32,891 --> 00:52:37,687 Después de la liberación, Karin se casó y se hizo cargo de la casa. 411 00:52:39,981 --> 00:52:44,110 Ella dio a luz a gustav Hospital de Ullevål en 1951. 412 00:52:50,574 --> 00:52:55,454 Muchos años después, cuando Gustav estaba trabajando sobre hacer películas, solía decir: 413 00:52:55,621 --> 00:52:58,498 "Las sombras son las más hermosas en el mundo." 414 00:52:58,665 --> 00:53:04,296 Él imaginó la casa donde había vivido cuando era niño. 415 00:53:46,919 --> 00:53:52,842 La hermana pequeña de Karin, Edith, se hizo cargo la casa con su amiga Lillian. 416 00:53:53,009 --> 00:53:58,222 Edith estaba felizmente sin tener hijos, pero Gustav vino de visita en verano. 417 00:54:05,020 --> 00:54:08,273 gente que se quejó, Edith subió aún más el volumen. 418 00:54:08,440 --> 00:54:14,863 Estaba segura de que era una vecina que presentó a su hermana. 419 00:54:22,120 --> 00:54:27,124 Cuando Edith murió, Gustav era el único heredero de la tía. 420 00:54:27,291 --> 00:54:32,421 En 1986 regresó a la casa con todos los recuerdos. 421 00:54:35,758 --> 00:54:40,596 Hay dos historias sobre cómo Gustav conoció a su esposa, Sissel. 422 00:54:40,763 --> 00:54:44,100 Ella dijo que lo trató. como paciente de insomnio. 423 00:54:44,267 --> 00:54:50,730 Ciertamente era más difícil moverse. atrás de lo que admitiría. 424 00:54:50,897 --> 00:54:53,900 La versión de Gustav era más colorida. 425 00:54:54,067 --> 00:54:56,111 Ella era maravillosamente hermosa. 426 00:54:56,278 --> 00:55:01,074 Escuché que ella era psicóloga y yo Tuvo problemas mentales momentáneamente. 427 00:55:01,241 --> 00:55:05,245 Medio año después Sissel estaba embarazada. 428 00:55:05,412 --> 00:55:10,541 Se casaron tres semanas antes que Nora. Nació, en diciembre de 1987. 429 00:55:12,793 --> 00:55:17,172 Con la hermana pequeña Agnes se convirtieron en una familia de cuatro. 430 00:55:20,593 --> 00:55:25,222 - ¿Es horrible vivir con nosotros? - No estoy diciendo eso. 431 00:55:25,389 --> 00:55:29,893 - ¿Por qué vuelves a inventar tonterías? - ¡Eres un cobarde! 432 00:55:30,060 --> 00:55:34,397 despues del divorcio Gustav regresó a Suecia. 433 00:55:34,564 --> 00:55:38,026 La casa se volvió cada vez más luminosa. 434 00:56:00,505 --> 00:56:03,967 ¿Has hablado con Pedro? 435 00:56:04,134 --> 00:56:10,223 Pedro es un anciano. Hace diez años que no rueda una película. 436 00:56:10,390 --> 00:56:15,937 - Yo tampoco. - Pero ya no trabaja. 437 00:56:16,103 --> 00:56:19,482 Hablo con él. 438 00:56:20,524 --> 00:56:24,320 - No quiero dejar que otros lo filmen. - Ahora, pero... 439 00:56:24,487 --> 00:56:28,532 - Entonces podrás hablar con él tú mismo. - Sí, entonces. 440 00:56:28,699 --> 00:56:32,119 "¿Entonces sí"? Hazlo. 441 00:56:32,286 --> 00:56:36,624 - No es mayor que tú. - Bla, bla, bla. 442 00:56:36,790 --> 00:56:42,545 - ¿Qué opinas de Noruega? - Amo Noruega. Tan hermoso. 443 00:56:42,712 --> 00:56:48,301 La gente es muy amigable. Me he sentido bienvenido. 444 00:56:49,719 --> 00:56:54,891 Al fin y al cabo, es una producción de Netflix. ¿La película se proyectará en los cines? 445 00:56:55,058 --> 00:56:57,394 Sí, ¿dónde más? 446 00:56:57,560 --> 00:57:03,357 Está en negociación, pero ese es claramente el plan. 447 00:57:03,524 --> 00:57:05,943 Una pregunta para Rachel Kemp. 448 00:57:06,110 --> 00:57:11,365 Se trata de la recepción de su última película, "Cathy's Choice". 449 00:57:11,532 --> 00:57:15,286 Debe haberte dejado un poco decepcionado. 450 00:57:17,037 --> 00:57:20,748 Estoy muy orgulloso de esa película. 451 00:57:20,915 --> 00:57:25,628 Pero no estamos aquí para hablar de ello, ¿verdad? 452 00:57:25,795 --> 00:57:30,675 ¿Estabas nervioso por jugar en ¿Una verdadera película dramática? 453 00:57:30,842 --> 00:57:33,928 Estoy haciendo esta película porque... 454 00:57:34,095 --> 00:57:37,807 ¿Qué clase de pregunta es esa? 455 00:57:37,974 --> 00:57:42,312 Rachel Kemp es de su generación. mejor actor. 456 00:57:42,478 --> 00:57:47,608 Deberías estar agradecido. ¡Desaparecer! 457 00:57:47,774 --> 00:57:51,737 - ¡Desaparecer! - Bueno. Gracias. 458 00:57:53,155 --> 00:57:56,366 Qué jodido idiota. 459 00:57:56,533 --> 00:57:59,953 ¿No deberíamos saber las preguntas? por adelantado? 460 00:58:00,120 --> 00:58:04,416 - No podemos hacer eso. - TikTok está perdiendo el tiempo. 461 00:58:26,187 --> 00:58:30,148 ¿No hay ASMR otra vez? Hace que uno se quede dormido. 462 00:58:30,315 --> 00:58:34,277 - Él me enseñó eso. - Lo he probado con él. 463 00:58:34,444 --> 00:58:41,534 No quiero dar un discurso, pero siente en mí un gran agradecimiento. 464 00:58:41,701 --> 00:58:45,664 Es tan asombroso para trabajar junto con usted. 465 00:58:45,830 --> 00:58:51,710 - Obviamente no estamos en el objetivo. - Hablamos de eso antes. 466 00:58:51,877 --> 00:58:56,840 - Hablamos mucho. - Lo arreglaremos antes del estreno. 467 00:58:57,007 --> 00:59:02,346 Jakob, sé que es difícil ahora en el frente interno. 468 00:59:02,513 --> 00:59:05,516 Pero... 469 00:59:05,683 --> 00:59:10,687 ... gracias por cómo trabajas, y solo tienes que decir si hay algo. 470 00:59:10,853 --> 00:59:13,356 Gracias. Yo haré eso. 471 00:59:13,523 --> 00:59:18,569 Hombres... está bien. Creo que esto será realmente bueno. 472 00:59:18,736 --> 00:59:21,364 - Yo también lo creo. - Salud. 473 00:59:21,531 --> 00:59:23,783 ¡Bol! 474 00:59:23,950 --> 00:59:28,079 No has dicho que te vas a divorciar. 475 00:59:28,246 --> 00:59:32,375 No, hemos estado en medio de los ensayos... 476 00:59:32,541 --> 00:59:34,543 Y. 477 00:59:36,503 --> 00:59:40,549 - Es difícil encontrar una oportunidad. - Sí, claro. 478 00:59:42,926 --> 00:59:45,804 ¿No es por...? 479 00:59:47,264 --> 00:59:51,602 - ¿Por nuestra culpa? - No, no es por eso. 480 00:59:55,104 --> 01:00:00,234 Estoy aquí si tu... quieres hablar o... 481 01:00:00,401 --> 01:00:05,781 - ¿No hay más gente que quiera bañarse? - Uno, dos... 482 01:00:05,948 --> 01:00:07,491 ¡Tres! 483 01:00:20,420 --> 01:00:23,965 No importa si nos ven ahora. 484 01:00:24,841 --> 01:00:28,178 Escucha... no lo sé... 485 01:01:04,379 --> 01:01:06,464 - Hola. - Hola, hola. 486 01:01:08,549 --> 01:01:11,552 - ¿Está papá aquí? - Aún no. 487 01:01:13,972 --> 01:01:17,475 - ¡Ahí estás! ¡Felicidades! - Gracias. 488 01:01:17,642 --> 01:01:23,855 Te ves muy bonita con un lazo. ¡Hola! ¿Comemos pizza? 489 01:01:24,022 --> 01:01:26,775 Hola. Simplemente lo hago así. 490 01:01:31,238 --> 01:01:34,116 Todavía tengo el registro. 491 01:01:34,283 --> 01:01:36,952 - No. - Empiece por ahí. 492 01:01:46,085 --> 01:01:48,963 ¡Hola! Bienvenido. 493 01:01:49,130 --> 01:01:51,799 - Qué bueno verte. - Me alegro de verte también. 494 01:01:51,966 --> 01:01:58,889 - Hola, abuelo. - Felicitaciones. ¿Nueve años? Chico grande ahora. 495 01:01:59,056 --> 01:02:04,979 - Te conociste por última vez en la boda, ¿eh? - No olvidaré a alguien como Teresa. 496 01:02:09,691 --> 01:02:14,487 - Hola. Es realmente lindo. - Sólo consigue unos vasos. 497 01:02:27,667 --> 01:02:29,752 Hola papá. 498 01:02:31,211 --> 01:02:33,297 Hola. 499 01:02:38,469 --> 01:02:40,304 Ahí lo acertaste. 500 01:02:45,559 --> 01:02:48,812 ¿Cómo va la película? 501 01:02:50,647 --> 01:02:53,650 - Bien. - He oído hablar de eso. Emocionante. 502 01:02:53,816 --> 01:02:57,946 como es ¿Trabajar con Rachel Kemp? 503 01:02:59,906 --> 01:03:03,952 solo estoy preguntando cómo es trabajar con ella. 504 01:03:04,118 --> 01:03:07,455 Ella aún no ha llegado a ese punto, pero va por buen camino. 505 01:03:07,622 --> 01:03:11,751 He oído que la engañaste con un taburete IKEA. 506 01:03:11,918 --> 01:03:15,963 ¿Debería simplemente sentarse frente a la pantalla? todo el tiempo? 507 01:03:16,129 --> 01:03:20,384 - Sólo le quedan 20 minutos. - ¿Quién entonces? ¿Incluso? 508 01:03:24,346 --> 01:03:29,184 ¿Cuánto tiempo frente a la pantalla te queda? ¿No se acabó ya? 509 01:03:29,351 --> 01:03:33,230 - ¿Cuánto tiempo de pantalla tengo? - ¿Even tiene tiempo frente a la pantalla? 510 01:03:33,397 --> 01:03:38,150 - Guárdalo ahora. - Ahora es pizza. 511 01:03:50,705 --> 01:03:53,666 - ¿Qué dices entonces? - Gracias, abuelo. 512 01:03:53,833 --> 01:03:58,753 Esa es Monica Bellucci, maldita sea. 513 01:03:58,920 --> 01:04:05,385 Y esa película te enseñará sobre las relaciones de las mujeres con sus madres. 514 01:04:05,552 --> 01:04:08,430 - Pero no tenemos un reproductor de DVD. - Y eso es bueno. 515 01:04:08,597 --> 01:04:12,559 - Encontraremos una manera. - Ahora rara vez veo películas. 516 01:04:46,966 --> 01:04:52,347 - Deberías empezar a escribir. - Sí, lo dices. 517 01:04:53,640 --> 01:04:57,977 ¿Por qué esperar por uno viejo? ¿El viejo te dejó interpretar a Ofelia? 518 01:04:58,144 --> 01:05:02,189 - Interpretaré a Hamlet. - Hablé con Rachel sobre eso. 519 01:05:02,356 --> 01:05:07,694 Ella misma desarrolla proyectos y Ahora tiene su propia productora. 520 01:05:07,861 --> 01:05:14,451 Ser actor es difícil. No decides por ti mismo. 521 01:05:14,618 --> 01:05:20,082 No es bueno a largo plazo. Socava la autoestima. 522 01:05:20,249 --> 01:05:24,585 - y te vuelves insoportable búsqueda de atención. 523 01:05:26,629 --> 01:05:30,007 nunca pude casarse con un actor. 524 01:05:30,174 --> 01:05:33,761 ¿Pero está bien dormir con ellos? 525 01:05:35,596 --> 01:05:39,642 Hoy los artistas son iguales pequeño burgués como todos los demás. 526 01:05:39,809 --> 01:05:46,773 No se puede escribir "Ulises" cuando tienes que conducir hasta la práctica de fútbol. 527 01:05:46,940 --> 01:05:53,154 ¿Qué pasó con los artistas libres? Los artistas deben ser libres. 528 01:05:53,321 --> 01:05:56,116 ¿Y no tienes hijos, papá? 529 01:05:59,035 --> 01:06:04,916 No debes decir eso, Nora. ¿Cuántos años tienes ahora? 530 01:06:05,083 --> 01:06:08,919 Cuando Sissel tenía tu edad, ella tuvo dos hijos. 531 01:06:09,086 --> 01:06:12,631 Los tiempos son diferentes ahora, papá. 532 01:06:14,008 --> 01:06:16,969 ustedes dos son los mejores eso me ha pasado a mi. 533 01:06:17,136 --> 01:06:22,600 ¿El mejor? ¿No deberías ¿Has estado aquí un poco más, entonces? 534 01:06:24,351 --> 01:06:28,564 Todos en la familia están enojados con papá. 535 01:06:28,731 --> 01:06:34,485 - Te has vuelto tan bueno, ¿no? - ¿Cómo sabes eso? 536 01:06:34,652 --> 01:06:39,616 - No nos conoces. - Deja de exagerar. 537 01:06:45,747 --> 01:06:49,792 Sé que lo has pasado mal. 538 01:06:52,628 --> 01:06:56,048 Pero estás tan jodidamente enojado. 539 01:06:56,214 --> 01:07:00,010 Es difícil amar a alguien con tanta rabia. 540 01:07:00,177 --> 01:07:05,432 ¿No estoy en lo cierto? No estarás solo para siempre. 541 01:07:08,852 --> 01:07:11,855 Tampoco es bueno para el arte. 542 01:07:12,022 --> 01:07:16,108 Necesitas a alguien por quien preocuparte. Niños o... 543 01:07:16,275 --> 01:07:20,863 Los niños no son algo de lo que te arrepientas. 544 01:09:53,926 --> 01:09:56,470 ¿Pedro? 545 01:09:58,097 --> 01:10:02,851 - Encantado de verte. - Vaya lugar que tienes. 546 01:10:03,018 --> 01:10:07,106 Gracias a Lasse Hallström, tú no. 547 01:10:07,273 --> 01:10:11,859 Él acaba de reservarte porque vio "El río del tiempo". 548 01:10:12,026 --> 01:10:16,614 debe ser asombroso para los nietos. 549 01:10:16,781 --> 01:10:22,745 Todavía es difícil con Daniel. Afecta a los niños. 550 01:10:22,912 --> 01:10:26,708 No se les permite visitar a su abuelo. 551 01:10:26,874 --> 01:10:30,795 Pero escucha aquí. Este guión... 552 01:10:30,962 --> 01:10:35,549 - No es del todo horrible, ¿verdad? - Es absolutamente maravilloso. 553 01:10:35,716 --> 01:10:41,763 - ¿Entonces estás dentro? - Sí, entonces. Tomaremos un vaso. 554 01:10:53,692 --> 01:10:56,485 No... 555 01:10:56,651 --> 01:11:01,240 no lo creo Hay tanta cámara portátil. 556 01:11:01,407 --> 01:11:04,911 Estoy pensando en plataforma rodante y trípode. 557 01:11:12,877 --> 01:11:17,464 Lo siento, no he estado en contacto. usted. Así soy yo cuando no estoy filmando. 558 01:11:17,630 --> 01:11:20,550 Es lo mismo aquí. 559 01:11:25,513 --> 01:11:30,894 te lo haré saber si esto llega a algo. 560 01:11:32,311 --> 01:11:36,733 Netflix también tiene algo deberían haber dicho. 561 01:11:36,900 --> 01:11:40,485 Quieren que hablemos con los demás. 562 01:11:46,617 --> 01:11:49,911 ¿Es así? 563 01:11:50,829 --> 01:11:52,956 Sí. 564 01:11:53,122 --> 01:11:55,960 Así son las cosas. 565 01:12:14,143 --> 01:12:16,729 Tostada. 566 01:12:17,730 --> 01:12:20,525 Encantado de verte. 567 01:13:07,611 --> 01:13:12,741 Hola Nora. Sólo quería llamar y decir eso... 568 01:13:17,162 --> 01:13:20,165 Tenemos que hablar juntos. 569 01:13:22,667 --> 01:13:27,339 No puede ser eso... 570 01:13:27,505 --> 01:13:31,133 No me gusta ir al teatro. 571 01:13:31,300 --> 01:13:36,347 no lo es porque no me gusta el teatro. 572 01:13:36,513 --> 01:13:40,184 Simplemente no puedo soportar verlo. 573 01:13:42,228 --> 01:13:47,149 Pero Chéjov es... Puedo leer a Chéjov. 574 01:13:47,316 --> 01:13:49,943 Entonces... 575 01:13:50,109 --> 01:13:53,488 ...no las piezas, pero... 576 01:13:55,698 --> 01:14:02,497 Soy una persona sensible. Somos similares en ese sentido. 577 01:14:02,664 --> 01:14:05,291 ¿Qué demonios? 578 01:15:04,681 --> 01:15:06,266 Gracias. 579 01:15:06,433 --> 01:15:10,604 Estaba pensando en… ¿Quién eres "tú"? 580 01:15:10,770 --> 01:15:14,691 Ella dice "ya sabes". ¿Quién eres "tú"? 581 01:15:16,610 --> 01:15:18,944 ¿Quién crees? 582 01:15:26,035 --> 01:15:31,624 No creo que sea su madre. Ella nunca le diría eso. 583 01:15:35,127 --> 01:15:39,340 Probablemente sea sólo una voz interior. 584 01:15:39,505 --> 01:15:44,636 Se siente raro hablar sin hablar con nadie. 585 01:15:46,054 --> 01:15:50,642 Bien. hagámoslo mientras Ingrid escucha. 586 01:15:50,808 --> 01:15:53,144 Sí. 587 01:15:54,896 --> 01:16:01,069 - Ven aquí. Intenta sentarte aquí. - Bueno. 588 01:16:01,236 --> 01:16:04,071 Y empieza en… 589 01:16:05,530 --> 01:16:08,951 "Me encontré en una crisis." Habla con Ingrid. 590 01:16:09,117 --> 01:16:14,039 Tócala, así se siente. como si fueras su madre. 591 01:16:16,500 --> 01:16:20,295 Recuerda que ella no lo ha dicho. algo de esto aquí. 592 01:16:20,462 --> 01:16:23,756 Le da vergüenza orar de esa manera. 593 01:16:23,923 --> 01:16:28,803 Quizás estés intentando ocultarlo. o reírte de ti mismo, pero… 594 01:16:28,970 --> 01:16:31,722 ... Qué vergüenza. 595 01:16:32,974 --> 01:16:36,644 Te avergüenzas de ser débil. 596 01:16:37,728 --> 01:16:39,814 Bueno. 597 01:16:45,319 --> 01:16:47,070 Bueno. 598 01:16:52,534 --> 01:16:55,787 “Me encontré en una crisis. 599 01:16:57,372 --> 01:17:02,878 Estaba solo en la casa otra vez. y yacía en la cama llorando. 600 01:17:06,339 --> 01:17:10,718 Sé que todos mienten y llorar en la cama, pero... 601 01:17:15,681 --> 01:17:21,103 Algunos han dicho que cuando oras, en realidad no hablas con Dios. 602 01:17:21,270 --> 01:17:24,440 Uno se da cuenta de la desesperación. 603 01:17:24,607 --> 01:17:29,611 Te tiras al suelo porque eso es lo único que puedes hacer. 604 01:17:31,571 --> 01:17:36,701 Es como un desamor, y piensas: 605 01:17:36,868 --> 01:17:42,624 'Llámame. Perdóname. Llévame de vuelta.' 606 01:17:46,920 --> 01:17:48,963 Y... 607 01:17:49,130 --> 01:17:52,257 ... Lo he arruinado todo. 608 01:17:53,675 --> 01:17:58,680 Y yo estaba sola y llorando. 609 01:18:01,183 --> 01:18:04,019 Y entonces, por primera vez... 610 01:18:07,648 --> 01:18:12,611 ...me senté en el suelo... y oró. 611 01:18:15,404 --> 01:18:21,619 No sé a quién le dije eso. pero lo dije en voz alta: 612 01:18:21,786 --> 01:18:24,914 'Ayúdame. 613 01:18:25,081 --> 01:18:30,962 Ya no puedo hacer esto aquí. No puedo hacerlo solo. 614 01:18:32,713 --> 01:18:37,133 Quiero un hogar. Quiero un hogar.' 615 01:18:54,150 --> 01:19:00,239 deseo eso Su madre era así en la película. 616 01:19:02,491 --> 01:19:04,577 Precisamente. 617 01:19:15,045 --> 01:19:19,549 - ¿Esto funciona en inglés? - Sí, claro. 618 01:19:19,716 --> 01:19:23,720 Tal vez debería tener acento noruego. ¿Te gusta Ingrid? 619 01:19:23,887 --> 01:19:27,724 - No tengo acento. - Ella es sueca. 620 01:19:27,891 --> 01:19:30,560 - ¿Tengo acento? - Casi no. 621 01:19:30,727 --> 01:19:33,771 ¿Pero no es extraño? 622 01:19:33,938 --> 01:19:38,026 - que todo el mundo tiene acento escandinavo, y sueno asi? 623 01:19:38,193 --> 01:19:41,945 Tal vez. Lo pienso. 624 01:19:44,364 --> 01:19:48,577 ¿Puedo preguntar algo más sobre el papel? 625 01:19:48,744 --> 01:19:51,914 mi gran pregunta sigue siendo "¿por qué?". 626 01:19:52,080 --> 01:19:55,292 ¿Por qué decide suicidarse? 627 01:19:55,459 --> 01:19:58,629 Sí. ¿Qué opinas? 628 01:20:02,883 --> 01:20:07,553 Entiendo que ella está deprimida, como su madre. 629 01:20:07,720 --> 01:20:10,681 Pero ella tiene un hijo. 630 01:20:10,848 --> 01:20:14,227 esa es la pregunta la película pregunta, ¿qué? 631 01:20:14,393 --> 01:20:18,022 Tienes que encontrar tu propia razón. 632 01:20:23,277 --> 01:20:27,113 ¿Puedo preguntarte sobre tu madre? 633 01:20:28,240 --> 01:20:32,536 No es por husmear, pero siento que ella es relevante. 634 01:20:32,702 --> 01:20:35,997 No se trata de mi madre. 635 01:21:57,491 --> 01:22:02,747 Aquí está su registro de El archivo de la policía estatal y de Grini. 636 01:22:02,914 --> 01:22:08,544 El interrogatorio a Karin Irgens ya está aquí. Solicitaste ver la carpeta completa. 637 01:22:08,711 --> 01:22:14,717 También hay fotos de Reconstrucciones de los métodos de tortura. 638 01:22:14,884 --> 01:22:19,387 Hay imágenes fuertes. Debes ser consciente de eso. 639 01:22:19,554 --> 01:22:23,767 He marcado los más relevantes con parches. 640 01:22:23,934 --> 01:22:25,894 Muchas gracias. 641 01:24:57,914 --> 01:25:01,167 Luego ella más tarde Incluso le conté al respecto. 642 01:25:01,334 --> 01:25:04,796 - no lo sentí ya que había tantas novedades. 643 01:25:04,963 --> 01:25:08,174 Probablemente sabían la mayor parte. 644 01:25:09,342 --> 01:25:13,929 Era difícil decir qué Había causado una impresión tan fuerte. 645 01:25:14,096 --> 01:25:20,727 ¿Fue el interrogatorio de la abuela? ¿Cuán secamente lo había descrito? 646 01:25:20,894 --> 01:25:27,609 ¿Fue porque ella era solo una? de muchas víctimas en la misma carpeta? 647 01:25:27,776 --> 01:25:33,948 El informe policial sobre su suicidio 15 años después estaba delgada. 648 01:25:34,115 --> 01:25:38,077 No había fotografías. Pero el nombre del padre estaba ahí. 649 01:25:38,244 --> 01:25:44,625 No había sido interrogado, Probablemente porque sólo tenía siete años. 650 01:25:54,343 --> 01:25:59,514 Y luego haces un paneo lo más rápido que puedas. Esperar. 651 01:25:59,681 --> 01:26:01,892 Cuídate ahora. 652 01:26:10,275 --> 01:26:14,070 Gracias. Déjeme ver. 653 01:26:14,237 --> 01:26:16,823 Bueno, ¿qué? 654 01:26:23,370 --> 01:26:25,331 ¿Puedo ver? 655 01:26:34,757 --> 01:26:36,008 Excelente. 656 01:26:40,887 --> 01:26:47,810 ¿No deberíamos ir al estreno de Nora? ¿juntos? Podríamos comer aquí primero. 657 01:26:47,977 --> 01:26:51,689 Probablemente tendré que tomar un taxi directamente desde la oficina. 658 01:26:51,856 --> 01:26:55,527 - ¿Pero vienes? - Por supuesto. 659 01:27:04,451 --> 01:27:08,747 me gustaria tener erik en mi película. 660 01:27:08,914 --> 01:27:12,000 - Es perfecto. - ¿Bueno? 661 01:27:13,126 --> 01:27:18,757 No hay muchas líneas, pero eso Es un papel importante, el hijo de Rachel. 662 01:27:20,175 --> 01:27:22,636 Es lindo, pero... 663 01:27:22,844 --> 01:27:29,976 - No es del tipo que actúa. - No quiero un tipo de actor. 664 01:27:30,142 --> 01:27:35,022 No hay nada peor que los niños. que viene contra alguien con "manos de jazz" - 665 01:27:35,189 --> 01:27:41,362 - como si estuvieran en un musical. Erik tiene algo. 666 01:27:42,446 --> 01:27:46,157 Tiene un secreto. 667 01:27:48,994 --> 01:27:54,833 Tú también eras un poco tímida, ¿eh? Pero muy bien en el cine. 668 01:27:55,000 --> 01:27:58,461 Todavía ibas a hacerlo. 669 01:28:05,552 --> 01:28:11,223 - "Quiero tres vasos de jugo". - "Quiero tres vasos de jugo". 670 01:28:11,390 --> 01:28:20,858 "Gracias por lavar mi ropa". 671 01:28:44,380 --> 01:28:47,550 "Casi no me atrevo a cerrar los ojos. 672 01:28:47,717 --> 01:28:53,805 Tengo miedo de que cuando yo Ábrelos, él no estará aquí." 673 01:28:54,264 --> 01:28:57,267 Tomemos un descanso. 674 01:29:05,776 --> 01:29:09,154 Pareces un poco ausente. 675 01:29:10,739 --> 01:29:13,991 Sólo estoy un poco cansado. 676 01:29:14,158 --> 01:29:17,453 Aquí no puedes equivocarte. 677 01:29:17,620 --> 01:29:22,208 Lo único que puedes hacer mal no esta escuchando. 678 01:29:24,460 --> 01:29:28,130 Y no lo fuerces. 679 01:29:31,759 --> 01:29:33,511 ¿Bueno? 680 01:29:33,678 --> 01:29:37,514 Probemos sin acento. 681 01:29:41,560 --> 01:29:48,191 Partimos de... página anterior, arriba. 682 01:29:54,573 --> 01:29:59,243 - Hola. Encantado de conocerlo. - De la misma manera. 683 01:29:59,410 --> 01:30:04,081 - Perdón por la espera. - Gracias por tomarse el tiempo para hacerlo. 684 01:30:18,678 --> 01:30:22,473 ¿Por qué no harías el papel? 685 01:30:26,978 --> 01:30:29,939 No puedo trabajar con él. 686 01:30:30,106 --> 01:30:32,317 ¿Por qué? 687 01:30:35,820 --> 01:30:41,909 - No podemos hablar juntos. - Pero él te quería en el papel. 688 01:30:42,075 --> 01:30:47,748 Sí. No lo sé muy bien. 689 01:30:50,375 --> 01:30:56,298 pienso todo el tiempo que cometió un error. 690 01:31:00,594 --> 01:31:03,554 no puedo... 691 01:31:05,431 --> 01:31:08,518 No puedo localizarla. 692 01:31:08,684 --> 01:31:14,649 Cuanto más la estudio, más difícil es ser ella. 693 01:31:14,815 --> 01:31:20,780 Como si su tristeza fuera... Es una gran parte de ella. 694 01:31:20,947 --> 01:31:23,699 Es un hermoso tema. 695 01:31:25,033 --> 01:31:31,373 pero no lo sé si esa es la razón de todo. 696 01:31:31,540 --> 01:31:37,087 ¿O es...? ¿Un síntoma de algo más profundo? 697 01:31:44,678 --> 01:31:48,055 No quiero decepcionarlo. 698 01:31:58,941 --> 01:32:04,864 Él es... una persona muy dificil. 699 01:32:06,532 --> 01:32:10,535 Pero el es muy bueno. director y ve algo en ti. 700 01:32:10,702 --> 01:32:14,497 Sería una tontería retirarse. 701 01:32:20,920 --> 01:32:25,842 Es misterioso. Solía ​​tenerlo bajo control. 702 01:32:26,009 --> 01:32:29,596 Y por lo demás disfruté para no tener control sobre ello. 703 01:32:29,762 --> 01:32:32,306 ¿Lo entiendes? 704 01:32:34,850 --> 01:32:37,394 Ahora soy demasiado mayor. 705 01:32:37,561 --> 01:32:41,648 Hay alambre de púas en la pradera. El último de los mohicanos. 706 01:32:41,815 --> 01:32:47,779 Y el nuevo me manda todo el tiempo paneles de estado de ánimo. 707 01:32:47,946 --> 01:32:53,743 Realmente extraño a Peter. ¿Cuándo se volvió tan frágil? 708 01:32:58,789 --> 01:33:00,917 Estoy demasiado cansado. 709 01:33:01,083 --> 01:33:05,838 ¿Qué diablos pasó? Hace 15 años yo tenía 55. 710 01:33:09,008 --> 01:33:11,802 Quizás tengas razón. 711 01:33:13,346 --> 01:33:17,015 Quizás nos hayamos hecho demasiado viejos. 712 01:33:19,559 --> 01:33:24,356 bien puede ser La última película que hacemos juntos. 713 01:33:24,523 --> 01:33:30,111 Pero realmente no deberías empezar pensar que hay que mantenerse al día. 714 01:33:30,278 --> 01:33:32,280 ¿Lo prometes? 715 01:33:33,281 --> 01:33:39,161 Este tema... lo tienes deambuló antes. Lo sabemos. 716 01:33:40,246 --> 01:33:45,584 Pero nunca entraste en eso de esta manera antes. 717 01:33:45,751 --> 01:33:49,046 Tan limpio, tan personal. 718 01:33:49,213 --> 01:33:55,845 Bien, entonces tomó todos esos años para llegar allí. 719 01:33:56,011 --> 01:34:02,475 Pero tienes que obligarme a hacer la película. Y lo harás a tu manera. 720 01:34:04,060 --> 01:34:06,479 Tienes que. 721 01:34:48,728 --> 01:34:51,647 - Sí. - Sólo tomamos... 722 01:34:51,814 --> 01:34:54,650 - Está bien. - Bueno. 723 01:34:56,694 --> 01:34:58,279 Esperar. 724 01:35:00,364 --> 01:35:03,618 ¿Puedes desatar el otro que está delante? 725 01:35:06,286 --> 01:35:07,996 Así. 726 01:36:47,216 --> 01:36:50,887 - ¡Hola! - Felicitaciones. Estuviste increíble. 727 01:36:51,053 --> 01:36:54,264 - Muy bien. - Gracias. 728 01:36:54,431 --> 01:36:57,350 - Eso es lo que todos dijeron. - Qué lindo. 729 01:36:57,517 --> 01:37:03,815 En cierto modo lo superamos. Fue muy... No, fue divertido. 730 01:37:08,820 --> 01:37:12,949 - ¿Estás bien? - Sí, va bien. 731 01:37:13,116 --> 01:37:17,453 - No has contestado el teléfono. - No. 732 01:37:17,620 --> 01:37:23,125 - ¿Viniste con papá? - No, no lo logró... creo. 733 01:37:24,460 --> 01:37:29,924 Tenemos niñera y tomamos una copa. en Tekehtopa. ¿Quieres unirte? 734 01:37:30,090 --> 01:37:33,511 ¿Disculpe? Realmente tengo que felicitar. 735 01:37:33,677 --> 01:37:38,640 - Fue una actuación fantástica. - Muchas gracias. 736 01:38:10,504 --> 01:38:14,424 Sí, voy allí ahora. Estoy informando. 737 01:38:14,591 --> 01:38:17,469 Pero no funcionará esta noche. 738 01:38:17,636 --> 01:38:20,973 He jugado a menudo cuando estaba enfermo. 739 01:38:21,140 --> 01:38:26,352 No he cancelado una actuación antes, pero simplemente no funciona. 740 01:38:26,519 --> 01:38:31,440 Lo siento mucho por eso. Gracias. 741 01:38:31,607 --> 01:38:34,193 Bueno. Tenlo. 742 01:39:14,857 --> 01:39:18,819 - ¿Dónde está Erik? - Estará aquí pronto. 743 01:39:20,946 --> 01:39:27,495 - ¿Por qué dejaste el estreno de Nora? - Ella no me quería allí. 744 01:39:29,287 --> 01:39:34,834 Vamos a ver. Este es el original, y aquí está la traducción. 745 01:39:35,001 --> 01:39:40,548 Para que Erik pueda practicar los ingleses. las líneas. Sopla su acento. 746 01:39:40,715 --> 01:39:45,762 ¿Michael ha hablado contigo? Debe tener tiempo libre de la escuela. 747 01:39:48,473 --> 01:39:54,228 - No sé si es buena idea. - Sí, entonces. Será genial. 748 01:39:54,394 --> 01:39:57,606 - No sé si quiere. - Sí, quiere. 749 01:39:57,773 --> 01:40:04,029 - ¿Cómo sabes eso? - Hablé con él y se lo mencioné. 750 01:40:04,196 --> 01:40:10,285 - Estaba muy feliz. - ¡No puedes hablar con él sin mí! 751 01:40:15,998 --> 01:40:22,880 Cuando estabas en mi película... Es el recuerdo más bonito que tengo. 752 01:40:23,965 --> 01:40:27,969 Esto será bueno. Miren las escenas juntos. 753 01:40:28,136 --> 01:40:31,430 Rachel se emociona con esas escenas. 754 01:40:31,597 --> 01:40:36,226 Hay alegría en ellos. Debería ver otros lados de la película. 755 01:40:36,393 --> 01:40:38,478 Deja de hablar ahora. Solo para.. 756 01:40:39,563 --> 01:40:42,732 - Erik no puede unirse. - Pero Inés... 757 01:40:42,899 --> 01:40:45,402 Sí, estuvo lindo, papá. 758 01:40:45,569 --> 01:40:50,365 Fue el mejor momento de mi vida. Tengo que estar contigo. 759 01:40:50,532 --> 01:40:56,120 Me sentí como la persona más importante del mundo. Pero luego estuviste fuera por varios meses. 760 01:40:56,287 --> 01:41:03,419 - Fue fantástico. - Sí. Pero no lo entiendo. 761 01:41:03,586 --> 01:41:08,883 ¿Cómo puedes ser tan cercano y real? y luego simplemente desaparecer? 762 01:41:09,049 --> 01:41:13,471 Y entonces, de repente, aparece alguien más. el más importante del mundo. 763 01:41:13,637 --> 01:41:16,056 - Léelo. - Ay dios mío...! 764 01:41:16,223 --> 01:41:20,018 no me importa si es bueno o malo. 765 01:41:20,185 --> 01:41:23,855 Es Erik lo que me importa. 766 01:41:27,734 --> 01:41:30,195 ¡Hola! 767 01:41:31,112 --> 01:41:33,490 - Hola. - Hola. 768 01:41:33,656 --> 01:41:36,951 El abuelo tiene que irse ahora. 769 01:41:38,995 --> 01:41:44,166 Hola. ¿Cómo has estado? Es bueno verte. 770 01:41:44,333 --> 01:41:48,295 - Te extrañé hoy. - Yo también. 771 01:41:51,215 --> 01:41:55,177 Entonces fue bueno que viniera ahora. 772 01:41:55,344 --> 01:41:59,765 Muy bien. ¿Qué deberíamos proponer? mientras esperamos a papá? 773 01:43:37,941 --> 01:43:40,027 Hola. 774 01:43:43,447 --> 01:43:46,074 ¿A qué se debe este honor? 775 01:43:48,827 --> 01:43:52,622 - ¿Estás bien? - Sí, supongo que sí. 776 01:43:54,290 --> 01:43:58,085 Entra. Preparo una taza de té. 777 01:44:13,351 --> 01:44:15,894 - Se muy bueno. - Gracias. 778 01:44:21,316 --> 01:44:26,238 Entonces ya no quieres estar en la pelicula? 779 01:44:28,907 --> 01:44:30,992 yo... 780 01:44:32,118 --> 01:44:34,746 solo quiero… 781 01:44:36,330 --> 01:44:40,668 Simplemente no quiero decepcionarte. 782 01:44:42,670 --> 01:44:49,385 No me echaré atrás si realmente Me gustaría que continuara. 783 01:44:49,552 --> 01:44:54,098 ¿Soy solo yo? Esto simplemente no se siente bien. 784 01:44:54,265 --> 01:44:58,268 Tampoco es para ti ¿verdad? Que estoy en la película. 785 01:44:58,434 --> 01:45:01,938 Por supuesto que sí. 786 01:45:06,401 --> 01:45:09,404 No creo que sea así. 787 01:45:09,571 --> 01:45:16,327 Me pediste que me teñiera el pelo del mismo color que el de tu hija. 788 01:45:17,412 --> 01:45:21,748 No quieres esa película Debería estar en inglés, ¿verdad? 789 01:45:21,915 --> 01:45:26,587 A ti también te parece mal ¿no es así? 790 01:45:29,214 --> 01:45:32,843 Y no quiero decepcionarte. 791 01:45:37,473 --> 01:45:40,058 Lo siento por eso. 792 01:45:46,272 --> 01:45:49,984 Te he fallado, Raquel. Disculpe. 793 01:45:53,488 --> 01:45:57,909 La mayoría de la gente habría desempeñado el papel. incluso si se sentía mal. 794 01:45:58,075 --> 01:46:02,997 O simplemente pinchar y deja que los agentes lo arreglen. 795 01:46:04,956 --> 01:46:07,834 Pero viniste aquí. 796 01:46:11,129 --> 01:46:14,341 Eres una buena persona. 797 01:46:23,600 --> 01:46:26,060 Espera ahora. 798 01:46:41,617 --> 01:46:46,914 No lo veas como un fracaso. Eres un actor hábil. 799 01:46:47,081 --> 01:46:50,250 - Eso es lo que quise decir. - Gracias. 800 01:48:53,243 --> 01:48:54,786 Hola. 801 01:48:57,122 --> 01:49:00,290 ¿Por qué no respondes? cuando llamo? 802 01:49:00,457 --> 01:49:02,584 Disculpe. 803 01:49:11,176 --> 01:49:14,012 - ¿Estás bien? - Mmm. 804 01:49:17,599 --> 01:49:23,855 Debes responder. De lo contrario me pongo nervioso, ¿sabes? 805 01:49:27,608 --> 01:49:32,780 - ¿Qué está sucediendo? ¿Estás enfermo? - No. 806 01:50:01,141 --> 01:50:04,936 Ayer tuve una discusión con papá. 807 01:50:06,770 --> 01:50:08,814 Me enojé mucho. 808 01:50:08,981 --> 01:50:13,736 Quiere a Erik en la película. No quiero eso. 809 01:50:13,903 --> 01:50:17,406 Pero luego leí el guión. 810 01:50:21,285 --> 01:50:26,749 Y fue realmente lindo. fue completamente diferente de lo que pensaba. 811 01:50:30,418 --> 01:50:34,881 se que no lo haces quiero tener algo que ver con eso. 812 01:50:35,048 --> 01:50:38,593 Pero quiero que lo leas. 813 01:50:42,514 --> 01:50:47,268 Sentí que se trataba de ti. O... 814 01:50:48,353 --> 01:50:53,690 Él lo ha escrito para ti. No se trata de su madre. 815 01:50:57,903 --> 01:50:59,738 Sí... 816 01:51:27,140 --> 01:51:31,477 ¿No puedes leer esto en voz alta? ¿para mí? 817 01:51:31,644 --> 01:51:37,399 No deberías pensar que está un poco... sobrescrito. 818 01:51:37,566 --> 01:51:39,818 Sólo léelo. 819 01:51:48,452 --> 01:51:52,038 "Sabes, no creo en Dios en absoluto. 820 01:51:52,205 --> 01:51:57,168 Venimos de un hogar donde todo eso carecía por completo de importancia. 821 01:51:59,253 --> 01:52:05,551 No fuimos bautizados y nos volvimos burgueses. confirmado sólo por el dinero. 822 01:52:05,718 --> 01:52:08,471 Entonces tuve esta crisis. 823 01:52:08,637 --> 01:52:12,600 Estaba solo en la casa otra vez. y yacía en la cama llorando. 824 01:52:12,766 --> 01:52:17,604 Sé que todos están en la cama. y llorar, pero... 825 01:52:17,771 --> 01:52:22,066 Algunos han dicho que orar. No es hablar con Dios. 826 01:52:22,233 --> 01:52:24,986 Pero darse cuenta de la desesperación. 827 01:52:26,863 --> 01:52:31,576 Te tiras al suelo porque eso es lo único que puedes hacer. 828 01:52:31,743 --> 01:52:36,080 Es como un desamor, y piensas: 'Llámame. 829 01:52:36,247 --> 01:52:40,209 Debes arrepentirte. Llévame de vuelta.' 830 01:52:41,668 --> 01:52:47,591 Yo estaba allí. Lo había arruinado todo. Y yo estaba sola y llorando. 831 01:52:47,758 --> 01:52:54,598 Y entonces, por primera vez, Me senté y oré. 832 01:52:54,765 --> 01:52:57,017 Es difícil de explicar. 833 01:52:57,184 --> 01:53:01,938 No sé a quién le recé, pero solo dije: 834 01:53:02,105 --> 01:53:04,190 'Ayúdame. 835 01:53:06,484 --> 01:53:12,657 No puedo hacer esto aquí. No puedo hacerlo solo. 836 01:53:14,200 --> 01:53:16,994 Quiero un hogar. 837 01:53:20,581 --> 01:53:23,042 Quiero un hogar'". 838 01:54:49,166 --> 01:54:55,505 ¿Le has contado a papá sobre...? ¿mi intento de suicidio? 839 01:54:55,671 --> 01:54:58,758 No, por supuesto que no. 840 01:55:01,511 --> 01:55:06,599 Pensé lo mismo. "¿De dónde sacó eso?" 841 01:55:10,186 --> 01:55:15,649 Se mezcla junto con muchas cosas sobre su madre. 842 01:55:15,816 --> 01:55:19,319 Pero es como si él estuviera allí. mientras lo atravesabas. 843 01:55:19,486 --> 01:55:22,697 No lo era. 844 01:55:22,864 --> 01:55:26,326 Eras tú quien estaba allí. 845 01:55:45,594 --> 01:55:48,222 ¿Cómo sucedió eso? 846 01:55:48,389 --> 01:55:52,393 Que te volviste tan bueno, y yo estaba tan jodido? 847 01:55:52,560 --> 01:55:54,937 Eso no es cierto. 848 01:55:57,230 --> 01:56:00,608 ¿Cómo te volviste tan bueno? con esa educación nuestra? 849 01:56:00,775 --> 01:56:04,737 no ha sido bueno para mí más bien siempre. 850 01:56:04,904 --> 01:56:08,116 Pero tienes una familia. 851 01:56:09,951 --> 01:56:13,163 - Un hogar. - Sí. 852 01:56:16,541 --> 01:56:20,669 Hay una gran diferencia cómo ambos crecimos. 853 01:56:20,836 --> 01:56:23,172 Te tuve. 854 01:56:26,216 --> 01:56:31,889 ¿Crees que no puedes mostrar interés? pero estuviste ahí para mí. 855 01:56:33,515 --> 01:56:36,894 Cuando mamá se fue. 856 01:56:38,479 --> 01:56:41,189 Me lavaste el pelo. 857 01:56:47,445 --> 01:56:49,530 Me preparó. 858 01:56:50,573 --> 01:56:52,909 Me encontré en la escuela. 859 01:56:55,578 --> 01:56:57,747 Me sentí seguro. 860 01:57:26,857 --> 01:57:29,151 te amo 861 01:57:32,738 --> 01:57:36,784 De la misma manera. Yo también te amo. 862 01:58:54,649 --> 01:58:57,194 ¿Encaja bien? 863 01:58:58,278 --> 01:59:01,698 maravilloso despertar a algo tan hermoso. 864 01:59:03,074 --> 01:59:08,288 Tienes una sonrisa encantadora. ¿Tu novia dice eso? Él debería. 865 01:59:08,455 --> 01:59:12,417 En realidad lo hace. Lo he oído antes. 866 01:59:13,585 --> 01:59:17,922 ¿Tienes algo mejor que eso? ¿No tienes champán? 867 01:59:18,089 --> 01:59:21,383 - ¿Champán? - Sí. 868 02:00:27,947 --> 02:00:30,658 ¿Puedo traer galletas? 869 02:00:32,201 --> 02:00:36,456 - Ya sabes... - Omar recibe galletas todos los días. 870 02:00:36,622 --> 02:00:41,002 - Con chocolate. - Pero entonces come la comida primero. 871 02:00:56,975 --> 02:00:59,060 Bueno. 872 02:01:13,574 --> 02:01:16,035 - Tenlo. - Tenlo. 873 02:02:58,591 --> 02:03:02,344 - ¿Qué es? - Olvidé mi teléfono móvil. 874 02:03:12,354 --> 02:03:14,940 - Tenlo. - Tenlo. 875 02:03:16,941 --> 02:03:19,027 Bueno. 876 02:04:29,970 --> 02:04:31,596 Gracias. 877 02:04:33,473 --> 02:04:36,893 - Perfecto. - Seguimos conduciendo. 878 02:13:11,968 --> 02:13:15,930 Traducción: Nina María Eidheim Servicio de texto escandinavo